"I'm here to let you know I'm alive but my sister was killed...
I'm here to tell you my sister died while in her father's hands
I'm here to tell you my sister had big dreams...
I'm here to tell you my sister who died was a decent person... and like me yearned for a day when her hair would be swept by the wind... and like me read "Forough" [Forough Farrokhzad]... and longed to live free and equal... and she longed to hold her head up and announce, "I'm Iranian"... and she longed to one day fall in love to a man with a shaggy hair... and she longed for a daughter to braid her hair and sing lullaby by her crib...
my sister died from not having life... my sister died as injustice has no end... my sister died since she loved life too much... and my sister died since she lovingly cared for people...
my loving sister, I wish you had closed your eyes when your time had come... the very end of your last glance burns my soul....
sister have a short sleep. your last dream be sweet."
"The Captive [ Asir ]
I want you, yet I know that never
can I embrace you to my heart's content.
you are that clear and bright sky.
I, in this corner of the cage, am a captive bird.
from behind the cold and dark bars
directing toward you my rueful look of astonishment,
I am thinking that a hand might come
and I might suddenly spread my wings in your direction.
I am thinking that in a moment of neglect
I might fly from this silent prison,
laugh in the eyes of the man who is my jailer
and beside you begin life anew.
I am thinking these things, yet I know
that I can not, dare not leave this prison.
even if the jailer would wish it,
no breath or breeze remains for my flight.
from behind the bars, every bright morning
the look of a child smile in my face;
when I begin a song of joy,
his lips come toward me with a kiss.
O sky, if I want one day
to fly from this silent prison,
what shall I say to the weeping child's eyes:
forget about me, for I am captive bird?
I am that candle which illumines a ruins
with the burning of her heart.
If I want to choose silent darkness,
I will bring a nest to ruin."